Коротко: IRCC принимает перевод документов от сертифицированного переводчика с печатью и номером членства в профессиональной ассоциации. Если такого переводчика нет, нужен перевод с аффидевитом, заверенным у нотариуса или commissioner of oaths. Сам заявитель, члены его семьи и консультанты переводить свои документы не вправе.
Слова «присяжный переводчик» пришли из других правовых систем, и в Канаде их напрямую не используют. Здесь говорят «certified translator» (сертифицированный переводчик) и «affidavit» (письменное заявление под присягой). Общий порядок подготовки бумаг, включая апостиль, описан в статье перевод и апостиль документов для Канады, а кто вообще может заверить перевод, кратко разобрано в заметке кто заверяет перевод в Канаде. Здесь о правилах IRCC и о том, как выбрать исполнителя.
Два допустимых варианта
По странице IRCC о переводах поддерживающих документов (на 30 октября 2026 года) есть два пути.
| Вариант | Что требуется | Источник, дата |
|---|---|---|
| Сертифицированный переводчик | Член профессиональной ассоциации в хорошем статусе, подтверждение печатью или штампом с номером членства. Для перевода в Канаде нужен переводчик, сертифицированный провинциальной или территориальной организацией; за границей аккредитованный в своей стране | IRCC, 30.10.2026 |
| Аффидевит | Если сертифицированного переводчика нет: переводчик под присягой подтверждает точность перевода и своё знание языка. Присягу принимает нотариус, commissioner of oaths или commissioner of taking affidavits, он должен владеть английским или французским | там же |
Переводчик, который только проходит сертификацию, для IRCC сертифицированным не считается. Если на печати или штампе текст не на английском или французском, его тоже нужно перевести.
Кто не имеет права переводить
IRCC запрещает переводить документы и готовить аффидевиты самому заявителю, его родственникам, представителям и консультантам. Родственники, которые сами работают юристами, нотариусами или переводчиками, тоже исключены. В список родства входят родители, братья и сёстры, супруги, дети и двоюродные братья или сёстры. Если вы просите знакомого «просто перевести», убедитесь, что он не подпадает под эти категории.
Оригиналы, копии и срок действия
- Принимаются оригиналы или заверенные копии. Если подаёте заверенную копию, переводить нужно именно её, а переводчик ставит штамп и на копию, и на перевод. Что такое заверение копии, см. в статье о нотариусе и commissioner.
- Перевод по общему правилу остаётся действительным, пока не изменился или не истёк сам документ.
- Если точность вызывает сомнение, IRCC вправе потребовать повторный перевод у другого переводчика. Расходы агентство не возмещает.
Как найти сертифицированного переводчика
В Онтарио титул «Certified» разрешено использовать только членам ATIO, которых ассоциация сертифицировала как переводчиков. Искать исполнителя можно в справочнике ATIO на сайте ассоциации, там же есть информация об электронном штампе E-Stamp и средство проверки документов, подписанных им. В других провинциях действуют свои ассоциации. Название, оформление и срок работы согласуйте до заказа. Цены не указываю: официального прейскуранта нет. Если вам нужны документы для визы или гражданства, сверьте формат с чек-листом программы, например при получении сертификата гражданства. Общий маршрут переезда и подготовки бумаг собран на странице как переехать в Канаду.
Частые вопросы
Нужен ли «присяжный» переводчик для IRCC?
Такого термина в правилах IRCC нет. Нужен сертифицированный переводчик, который состоит в профессиональной ассоциации и ставит печать с номером членства. Если его нет, перевод сопровождают аффидевитом, заверенным нотариусом или commissioner of oaths.
Можно ли перевести самому или попросить родственника?
Нет. IRCC не допускает переводы от заявителя, его родственников, представителей и консультантов, даже если родственник работает юристом, нотариусом или переводчиком. Нужен независимый исполнитель.
Нужно ли переводить штамп и печать?
Да, если печать или штамп не на английском или французском языке, их тоже нужно перевести. Об этом говорит страница IRCC на 30 октября 2026 года. Поэтому на сканах документов все печати должны читаться.
Как долго действует перевод?
Перевод считается действительным, пока не изменился и не истёк сам документ. Если срок подписи переводчика или нотариуса истёк позже, перевод остаётся действительным, если на момент подписи сертификация была в силе.
Актуально на 30 октября 2026 года. Требования программ меняются, проверяйте их на сайте IRCC. Материал справочный и не заменяет консультацию специалиста.
Создаём с нуля