Коротко: В судах Онтарио работа идёт на английском или французском, а переводчик положен тем, кому он нужен. По данным правительства провинции, Министерство генерального прокурора (Ministry of the Attorney General) предоставляет его по любому языку в уголовных делах и делах об опеке над детьми, а в гражданских и семейных делах по языку при освобождении от судебных сборов.
Человек, который плохо говорит по-английски, в суде оказывается в самом уязвимом положении: непонятно, что говорит судья, и непонятно, что нужно ответить. В Онтарио на этот случай есть система судебных переводчиков, но правила зависят от типа дела. Ниже разобрано, что написано на официальной странице правительства Онтарио «Get a court interpreter» (обновлена 28 февраля 2024 года).
Кому предоставляют переводчика
Страница утверждает, что у человека есть право на переводчика, если он ему нужен. Министерство генерального прокурора провинции организует перевод в таких случаях:
| Ситуация | Язык | Источник, дата |
|---|---|---|
| Уголовные дела и дела о защите детей | любой нужный язык | ontario.ca, обновлено 28.02.2024 |
| Гражданские, семейные дела и small claims, если стороне положено освобождение от судебных сборов (fee waiver) | любой язык | там же |
| Все гражданские, семейные дела и small claims | французский | там же |
| Любые дела | язык жестов | там же |
| Когда этого требует суд | любой язык | там же |
В провинции работает около 700 аккредитованных переводчиков на условиях фриланса, и они покрывают более 80 разговорных языков, а также американский язык жестов и язык жестов Квебека. Вопрос, есть ли в списке русский и белорусский, на странице отдельно не перечислен, спросите у суда.
Как заказать переводчика
- Если вы обвиняемый. Адвокат может запросить переводчика на первом заседании. Если адвокат этого не сделал, а переводчик нужен, скажите судье или адвокату прямо на заседании, чтобы это попало в протокол.
- Если вы поручитель (surety). Попросите адвоката заказать перевод, а если вы идёте в суд, чтобы снять с себя обязательства поручителя, позвоните в канцелярию суда.
- Если вы адвокат. Предупредите канцелярию заранее, позвоните координатору по переводчикам и убедитесь, что запрос записан.
При запросе пригодятся язык, кто просит (обвиняемый, поручитель, адвокат), тип заседания, например слушание по освобождению под залог или суд, дата и время, здание суда.
Что на странице не сказано
Официальная страница не уточняет, стоит ли услуга чего-либо для каждой категории пользователей. В гражданских делах без освобождения от сборов вопрос лучше выяснять заранее в канцелярии суда и у адвоката. Сами правила могут измениться, а данных о новых нормах на 2027 год я не нашёл.
Что делать, если дело гражданское
Если вы участвуете в споре как сторона и не уверены, положен ли вам переводчик, начните с бесплатной помощи. Принципы работы Legal Aid и дежурного адвоката разобраны в статье про бесплатного юриста в Канаде, а онтарийскую линию консультаций вы найдёте в материале про бесплатную юридическую консультацию Pro Bono Ontario. Если нужно оформить документ с заверением, а не пойти в суд, смотрите нотариус и commissioner of oaths. Общие ориентиры по переезду собраны в разделе как переехать в Канаду.
Частые вопросы
Имею ли я право на переводчика в суде Онтарио?
Правительство провинции пишет, что у человека есть право на судебного переводчика, если он ему нужен. Кто его оплачивает и организует, зависит от категории дела: уголовные и о защите детей закрываются по любому языку.
Кто просит переводчика?
Чаще всего адвокат. Если адвоката нет или он не запросил перевод, скажите об этом суду на заседании. Подсудимому важно, чтобы просьба попала в протокол.
Можно ли прийти со своим переводчиком-родственником?
На официальной странице об этом не сказано. Порядок уточните в канцелярии суда. Если нужен официальный перевод, запросите аккредитованного переводчика через канцелярию.
Сколько языков доступно?
Министерство называет более 80 разговорных языков, около 700 аккредитованных фрилансеров и язык жестов. Наличие конкретного языка уточняйте в суде перед заседанием.
Актуально на 31 октября 2026 года. Материал справочный и не заменяет консультацию специалиста.
Создаём с нуля