Коротко: Гимн Канады называется «O Canada». Музыку написал Калликса Лавале, французские слова Адольф-Базиль Рутье в 1880 году, английские Роберт Стэнли Вейр в 1908 году. Официальных текстов два, английский не является переводом французского. Статус закреплён законом 1980 года, а в 2018 году в английской версии заменили одну строку.
Гимн Канады называется «O Canada» («О, Канада»). У него два официальных текста, английский и французский, и они не являются переводом друг друга. Музыку написал Калликса Лавале, французские слова Адольф-Базиль Рутье, а привычный английский вариант создал Роберт Стэнли Вейр. Ниже коротко: кто и когда, что изменили в 2018 году и как правильно слушать гимн.
История гимна в нескольких строках
Песню заказал в 1880 году лейтенант-губернатор Квебека Теодор Робитай к празднованию Дня святого Иоанна Крестителя в Квебеке. Впервые её исполнили 24 июня 1880 года. Французский текст с тех пор остался прежним. Английский вариант Вейра появился в 1908 году, а в 1927 году его официально опубликовали к 60-летию Конфедерации. Позже этот текст с небольшими правками стал официальным по закону о гимне. По данным Canadian Heritage, это не буквальный перевод французских слов, а самостоятельная версия на ту же мелодию.
| Факт | Значение | Источник, дата |
|---|---|---|
| Композитор | Калликса Лавале | Canada.ca, страница 2024 |
| Автор французских слов | Адольф-Базиль Рутье, 1880 год | Canada.ca |
| Автор английских слов | Роберт Стэнли Вейр, 1908 год | Canada.ca |
| Первое исполнение | 24 июня 1880 года, Квебек | Canada.ca |
| Статус гимна по закону | National Anthem Act, 1980 год | Justice Laws, текст актуален на 30.09.2026 |
| Последнее изменение слов | 2018 год, английский текст | Canada.ca, страница от 03.03.2026 |
Какие слова у гимна
Официальные тексты опубликованы на сайте Canadian Heritage, там же есть ноты и записи. Стихи здесь не приводятся, дадим только смысл. Английская версия говорит о родной земле, о верности и о стране «сильной и свободной», которая охраняет свои границы. Во французской версии свой набор образов, и по смыслу она не совпадает с английской строка в строку. Поэтому на вопрос «слова гимна Канады на русском» честный ответ такой: официального русского текста нет, есть только пересказ смысла.
Что изменили в 2018 году
Закон, принятый в январе 2018 года, заменил в английском тексте одну строку: слово «sons» («сыновья») уступило место выражению «all of us» («все мы»), чтобы гимн относился ко всем гражданам. Во французской версии менять было нечего. В старых записях ещё звучит прежний вариант.
На каком языке петь
Канадцы поют на английском, на французском или смешивают два языка. На Canada.ca есть двуязычная версия, где чередуются строки на английском и французском. Какой вариант звучит на мероприятии, решает его организатор.
Как вести себя при исполнении
Правил на этот счёт нет, это рекомендации Canadian Heritage. Принято вставать, если обстановка позволяет. Если звучат два гимна, «O Canada» идёт первым в начале мероприятия и последним в конце. После гимна обычно не аплодируют.
Пять фактов для школьного доклада
- Гимн написан в 1880 году в Квебеке, а статус закрепил закон 1980 года.
- У гимна два официальных текста, и английский не повторяет французский.
- Музыку сочинил Калликса Лавале, которого на Canada.ca называют национальным музыкантом.
- В 2018 году правка коснулась одной строки английского текста.
- Русского официального текста нет: власти публикуют только английскую и французскую версии.
Остальные символы страны смотрите в статье про флаг, герб, животных и деревья, о языках страны в разборе «Языки Канады», а как гимн звучит на главном празднике, в материале про Canada Day. Общие цифры и справку по стране собирает раздел «Канада в цифрах».
Частые вопросы
Какой гимн у Канады?
Гимн называется «O Canada». Он утверждён законом National Anthem Act в 1980 году. Официальных текстов два, английский и французский, и музыка у них общая. Исполнять можно любой из них или двуязычную версию.
На каком языке гимн Канады?
На двух. Французский текст Адольфа-Базиля Рутье появился в 1880 году, английский Роберта Стэнли Вейра в 1908 году. Это разные тексты с одной мелодией, а не перевод. Жители выбирают язык сами, часто по региону и по случаю.
Есть ли официальный текст гимна Канады на русском?
Нет. Официальные версии опубликованы только на английском и французском на сайте Canadian Heritage. Любой русский текст в сети является неофициальным переводом или пересказом, поэтому для доклада цитируйте английскую или французскую версию и приводите смысл своими словами.
Что поменяли в гимне в 2018 году?
В английском тексте заменили одно слово, чтобы строка относилась ко всем гражданам, а не только к мужчинам. Закон вступил в силу после принятия в январе 2018 года. Французский текст остался прежним, он не менялся с 1880 года.
Актуально на 31 октября 2026 года. Это справочная тема, цифры 2027 года для неё не нужны. Материал справочный и не заменяет консультацию специалиста.
Создаём с нуля